mercoledì 2 settembre 2015

Elementare primordiale: V, di Zeno

Disperso nel fiato del tempo
fra filosofia e amore
vibra l'istinto a cercarsi.

È il ruzzolare assetato verso
l'amore d'una donna
il conforto d'un'idea
l'abbraccio d'un amico
il ristoro del sonno.

È l'istinto che intreccia le storie
con parole e con i sensi
e sa trasmutare un odore
nella voglia intimamente d'accogliersi
e così stretti unirsi infine
sparpagliandosi.


Elementare primordiale: IV, di Zeno

The Golem and the Jinni, by Helene Wecker (Punto's feeling)

Italian version

At the beginning of The Golem and the Jinni a new window opened in front of me and beyond that I enjoyed a fantastic sight: two merged worlds, one against the other in the modern age, but strongly related each other.

Reading the book I encountered thrice that interlacement, and for sure it was not accidental: first, the authoress life, since Helene Wecker is jewish and she married an arabic american; second, in the fantastic adventures of the two protagonists, supernatural creatures, one jewish and the other arabic; third, after investigating the origin of the two cultures interlacement, starting with Abraham and his two sons: Ishmael, son of the slave Hagar, and Isaac, son of Sarah his wife, the one considered the father of the arabic religion, the other of the jewish one.
Il genio e il golem, di Helene Wecker
Il genio e il golem,
di Helene Wecker

I think the authoress did not want to set them against, but I felt exactly the opposite. By a compelling narrative, 592 pages that you will not stop to read, two worlds, apparently conflicting, attract each other, as the two opposite poles of a magnet.

The Golem is control and will, strength and exertion; the Jinni is unruliness and talent, the readiness of the tightrope walker who never loses his balance, even though he risks in each instant the fall but he smiles, without fear, winking to the public.

But both are looking for the same thing.


I think it is wrong to call it the american dream, either because it is a too modern idea, or perhaps because in my opinion the search for freedom is no more something american, since a while. I rather believe that the freedom that our heroes are looking for is to be free to be what they are, the one with the bravado typical of awareness, the other with the timid prudence of those who still failed to know herself.

The Golem is a just born creature, so she must work to know herself and the world around her, facing big difficulties, but that search is an hard work also for a millenary creature, the Jinni, when the environment changes so much that disorients even the most experienced acrobats.

At the end this is the challenge that each of us must face every day: while the world quickly evolves, more than we are aware, we need to preserve the equilibrium, measure the strengths with timid prudence and smiling overcome our weaknesses...

Punto


Ps: thanks to Punto that described her feelings about the Golem and the Jinni and then gave to this blog, enriching it, a point of of view different from mine.

Italian version

domenica 30 agosto 2015

Il genio e il golem, di Helene Wecker (sensazioni di Punto)

Versione inglese

Appena iniziata la lettura de Il genio e il golem, è come se si fosse dischiusa una finestra davanti a me, al di là della quale ho goduto di scenari fantastici, la fusione di due mondi contrapposti nella realtà moderna, ma che da sempre sono intrecciati saldamente l’uno all’altro.

Ho rivisto questo intreccio tre volte durante la lettura del libro, di sicuro non casualmente: la prima, nella vita dell’autrice, quando ho scoperto che Helene Wecker è ebrea ed ha sposato un arabo americano; la seconda, leggendo le fantastiche avventure dei due protagonisti, due soprannaturali creature: l’una ebraica, l’altro arabo per l’appunto; la terza, dopo aver ricercato il nodo primordiale dell’intreccio tra le due culture, a partire da Abramo e i suoi due figli: Ismaele, figlio della schiava Agar, e Isacco, figlio della moglie Sara, l’uno ritenuto il padre della religione araba, l’altro dell’ebrea.

Il genio e il golem, di Helene Wecker
Il genio e il golem,
di Helene Wecker

Non credo che il contrapporre fosse nelle intenzioni dell’autrice, anzi, quello che ho percepito durante la lettura è stato l’esatto opposto. Attraverso una narrazione avvincente, 592 pagine in pochi bocconi, due mondi, in apparenza in antitesi, si attraggono fortemente, come i due poli opposti di un magnete.


La golem è il controllo e la determinazione, la forza e l’esercizio; il genio è sregolatezza e talento, la prontezza del funambolo che non perde mai l’equilibrio, anzi, sebbene rischi in ogni instante la caduta sorride sicuro ammiccando al pubblico.

Ma entrambi cercano la stessa cosa.


Penso che sia erroneo definirlo sogno americano, forse per la modernità dell’espressione, o forse perché nella mia opinione la ricerca della libertà ha perso il brevetto americano da un po’ di  tempo ormai. Io credo piuttosto che la libertà che i nostri eroi cerchino, sia quella di esprimere liberamente la propria natura, l’uno con la spavalderia tipica della consapevolezza, l’altra con la timida prudenza di chi ancora non è riuscito a conoscere se stesso.


Per una nuova creatura quale la golem questo percorso è una sorta di passaggio obbligato: la conoscenza di se stessi e del mondo che ci circonda comporta difficoltà non indifferenti, ma questa ricerca diventa ardua anche per una creatura millenaria come il genio, quando il contesto in cui vive è così cambiato da disorientare persino il più esperto degli equilibristi.


In fondo questa è la sfida che ognuno di noi deve affrontare ogni giorno: mentre il mondo si evolve più velocemente di quanto noi possiamo accorgerci, dobbiamo restare in equilibrio, dosare le forze con timida prudenza e sorridere sicuri superando le nostre debolezze…


Punto

Ps. Grazie a Punto, che con queste sensazioni su Il genio e il golem ha donato un punto di vista diverso dal mio al blog, arricchendolo.

Versione inglese

mercoledì 26 agosto 2015

Elementare primordiale: IV, di Zeno

Il respiro del mondo
si svelò di notte
nell'ariosa dimora
d'un uomo solo.

Doveva accadere nell'ora
che ha il buio più strano
il buio sospeso tra l'alba e la notte
ed estraneo ad entrambe,
quando il tempo trattiene il fiato.

Vegliava allora l'uomo solo
come smarrito alla finestra
tra le stelle ed il blu scuro.

In quel silenzio terso
prese lentamente a risuonare potente
l'alternarsi vivo del suo respiro
sensuale come un velo
necessario come un lavorio nascosto.

Nell'uomo solo
s'incise la natura
di sospiro del mondo:
egli lacrimò esaltato di sapersi
disperso nel fiato del tempo.

Zeno

Elementare primordiale: III, di Zeno
Elementare primordiale: V, di Zeno

Elementare primordiale: III, di Zeno

Dell'odore latteo che ha la tenerezza
è impastata la poesia
come la donna feconda
nel letto del parto.

Ed anche attrice è la poesia,
un discorso di sguardi
che sono squarci di amplessi
tra la vita e la morte:
quando un vecchio ricorda
o una giovane freme
là v'è poesia
recitante se stessa
nel teatro dei corpi.

Ma la poesia è soprattutto fatta
di silenzi soffiati a pelle,
un richiamo dei sensi
inebriati dal suo latte intenso

quel latte stesso che nel circolo dei giorni
cola a tessere materno
il respiro del mondo.

Zeno

Elementare primordiale: II
Elementare primordiale: IV

martedì 25 agosto 2015

Elementare primordiale: II, di Zeno

Nel tramonto disciolto
fra gli abbagli del vetro
ondeggia i capelli
il vento in lontananza
d'una donna ravvolta in vapori già notturni.

La osservo istantaneo dal treno
tigre femmina eretta sugli scogli
persi gli occhi fra altalene di materia marina.

L'osservo che rapida e molle si curva
poi si china e siede
e mentre le gambe raccoglie
in un tiepido abbraccio,
l'intima scena
- il mare la donna la notte che sorge -
svanisce nel buio
schiaffeggiata
dall'ingresso in galleria,
scomposta
nell'impressione primordiale
dell'odore latteo che ha la tenerezza.

Zeno

Elementare primordiale: I, di Zeno
Elementare primordiale: III, di Zeno

Elementare primordiale: I, di Zeno

Un vecchio antico
colora come un'ombra
l'andare calmo dei passanti.
Lo riga la gran fatica dei ricordi
così che sembra
un torrente ghiacciato
in un bosco d'inverno.

Il vecchio indugia
al sole e al fluire dei passi:
egli ascolta gli dei
gli dei che gli brillano dentro
come all'alba la neve sui pini.

Tanti anni ha trascorso,
quasi fossero fiato nel freddo,
ed ora:
una panchina
con lui assorto nei passati remoti
fra la gente a passeggio
nel tramonto disciolto.

Zeno

Elementare primordiale: Prologo
Elementare primordiale: II